1
00:00:00,001 --> 00:00:01,567
[klepání na dveře]

2
00:00:01,568 --> 00:00:02,768
Ty skici jsem pro vás dokončil.

3
00:00:02,769 --> 00:00:04,137
Díky. Vypadni.

4
00:00:04,138 --> 00:00:06,538
Obvykle se s někým musíte vyspat

5
00:00:06,539 --> 00:00:08,041
dostat takový druh nepřátelství.

6
00:00:08,042 --> 00:00:10,776
Omlouvám se, závodím proti

7
00:00:10,777 --> 00:00:12,311
Jordan dokončit křížovku.

8
00:00:12,312 --> 00:00:15,281
Ach, když šprti flirtují, mm.

9
00:00:15,348 --> 00:00:17,748
Slib mi, že mě pozveš
na vaši velkou svatbu tlustého geeka.

10
00:00:19,786 --> 00:00:21,087
Kéž by to bylo flirtování.

11
00:00:21,088 --> 00:00:22,688
Je to spíš jako zoufalá snaha získat

12
00:00:22,689 --> 00:00:24,757
pozornost chlapa
kdo je fixovaný na tvou sestru.

13
00:00:24,758 --> 00:00:27,360
Vítejte v destinaci Neil. Středoškolská léta.

14
00:00:29,062 --> 00:00:30,363
[dveře se otevírají]

15
00:00:32,098 --> 00:00:33,900
jsem hotová. Skončil jsi?

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,017
- Uh.. - "Ha!"

17
00:00:35,068 --> 00:00:36,269
Konečně jsem tě porazil.

18
00:00:36,270 --> 00:00:37,836
A ty jsi řekl, že se to nikdy nestane.

19
00:00:37,837 --> 00:00:41,908
A o 29 hádanek později,
konečně jsi mi dokázal, že se mýlím.

20
00:00:41,975 --> 00:00:43,777
- Oh. - Cože?

21
00:00:43,843 --> 00:00:46,746
Možná se pletu, ale 18 dolů, romantická aktivita?

22
00:00:46,813 --> 00:00:48,148
Líbání?

23
00:00:48,214 --> 00:00:50,314
Myslím, že líbání začíná "K", ne "P."

24
00:00:51,651 --> 00:00:52,852
Jejda.

25
00:00:52,919 --> 00:00:55,379
Pod tím jmelím jsi pro tebe docela osamělý, co?

26
00:00:55,718 --> 00:00:59,091
Můžete se podívat na moje prsa?

27
00:00:59,092 --> 00:01:00,360
- Ano. - Ne.

28
00:01:00,361 --> 00:01:03,929
Měla jsem na sobě prototyp nové podprsenky.

29
00:01:03,930 --> 00:01:05,298
Podívejte se na toto.

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,803
Takže technicky jsem tě znovu porazil.

31
00:01:09,869 --> 00:01:13,640
Podívej, má se to zvednout
a pak je přitlačte k sobě.

32
00:01:13,706 --> 00:01:16,776
To je 30 v řadě. To je docela pruh.

33
00:01:16,777 --> 00:01:18,243
Zvedá, ale netlačí.

34
00:01:18,244 --> 00:01:19,412
Chápeš, co tím myslím?

35
00:01:19,413 --> 00:01:20,712
Jsme uprostřed něčeho.

36
00:01:20,713 --> 00:01:22,615
Dokážeš si přestat hrát sám se sebou?

37
00:01:22,616 --> 00:01:24,550
Dobře, promluvím si s tebou později, Mitchee.

38
00:01:24,551 --> 00:01:26,119
Čau, kámo.

39
00:01:28,822 --> 00:01:30,382
Víš, jsem tu měsíc

40
00:01:30,423 --> 00:01:32,125
a ani nezná moje jméno.

41
00:01:32,192 --> 00:01:34,194
Jo, Jordánsko, Jordánsko, Jordánsko.

42
00:01:34,195 --> 00:01:38,464
Chci říct, co bys dělal
kdybys byl do někoho úplně

43
00:01:38,465 --> 00:01:40,325
a oni byli úplně lhostejní?

44
00:01:40,326 --> 00:01:41,867
Snažím se jim to vrátit seznamováním

45
00:01:41,868 --> 00:01:43,428
jeden z jejich nejbližších příbuzných.

46
00:01:45,772 --> 00:01:47,874
Ale to jsem jen já.

47
00:01:47,941 --> 00:01:50,677
Uvidíme, jestli jsem něco z toho pochopil správně.

48
00:01:50,678 --> 00:01:52,878
Můžete, prosím, jen
mrkni na kalhotky?

49
00:01:52,879 --> 00:01:53,947
- Ano. - Ne.

50
00:01:54,013 --> 00:01:55,248
[instrumentální hudba]

51
00:01:55,315 --> 00:01:57,717
? Ach sestra sestra hej sestro?

52
00:01:57,784 --> 00:02:00,386
? Pojď, rozhoupeme loď?

53
00:02:00,453 --> 00:02:02,789
? Když se snažíš být na zemi?

54
00:02:02,856 --> 00:02:04,424
? Teď budeme všichni fandit?

55
00:02:04,491 --> 00:02:06,593
? Whoa-oh-oh-oh?

56
00:02:06,659 --> 00:02:09,129
? Whoa-oh-oh-ooh-oh?

57
00:02:09,195 --> 00:02:13,500
? Hej sestřičko ne
chceš rozhoupat loď? ?

58
00:02:13,566 --> 00:02:15,468
? Whoa-oh-oh-oh??

59
00:02:16,245 --> 00:02:20,405
Myslím, že úhel popruhu se hroutí

60
00:02:20,406 --> 00:02:22,208
pohárky podél vodorovné roviny

61
00:02:22,275 --> 00:02:24,544
který překáží vertikálnímu zdvihu.

62
00:02:24,545 --> 00:02:25,911
Chápeš to, Neile?

63
00:02:25,912 --> 00:02:27,180
Více tlačení, méně hladké.

64
00:02:27,247 --> 00:02:28,348
Rozumím.

65
00:02:28,414 --> 00:02:29,716
[dveře se otevírají]

66
00:02:29,782 --> 00:02:31,882
Ahoj všichni. Nevadilo by vám odejít?

67
00:02:31,885 --> 00:02:34,525
Potřebuji podnikat
diskuse s mou dcerou.

68
00:02:37,190 --> 00:02:38,658
- Páni. - Oh, prosím.

69
00:02:38,659 --> 00:02:40,425
Když máte tři sestry, naučíte se, jak na to

70
00:02:40,426 --> 00:02:42,826
aby se svlékli ze svých šatů
než tě chytí.

71
00:02:44,063 --> 00:02:45,331
Co se děje, mami?

72
00:02:45,398 --> 00:02:47,066
- Jdu ven. - Dobře.

73
00:02:47,133 --> 00:02:50,253
Bál jsem se, že jsi přerušil
schůzka kvůli něčemu triviálnímu.

74
00:02:51,137 --> 00:02:54,073
nemám žádné peníze,
takže potřebuji pěkné peníze.

75
00:02:54,140 --> 00:02:55,808
Myslíš drobné.

76
00:02:55,809 --> 00:02:56,742
Ne.

77
00:02:56,743 --> 00:02:58,243
Nechávám si barvit řasy.

78
00:02:58,244 --> 00:03:00,680
Potřebuji pěknou hotovost.

79
00:03:00,681 --> 00:03:03,682
Necítíte se nepříjemně
žádat svou dceru o peníze?

80
00:03:03,683 --> 00:03:04,817
Mysleli byste si.

81
00:03:06,786 --> 00:03:08,888
To je roztomilé. Řekl jsem pěkně.

82
00:03:14,127 --> 00:03:16,563
Mami, můžu se tě na něco zeptat?

83
00:03:16,629 --> 00:03:18,665
Jasně.

84
00:03:18,731 --> 00:03:22,669
No, tady je kamarád
moje a líbí se jí ten chlap.

85
00:03:22,735 --> 00:03:25,205
Počkej, Mitchee, znám toho přítele?

86
00:03:25,271 --> 00:03:26,906
To jsem já.

87
00:03:26,973 --> 00:03:28,107
Oh, Mee?

88
00:03:28,174 --> 00:03:29,854
Váš korejský přítel z vysoké školy?

89
00:03:35,281 --> 00:03:36,783
Jo, ona.

90
00:03:36,849 --> 00:03:37,899
No, jak se má Mee?

91
00:03:39,852 --> 00:03:40,920
Ne tak skvělé.

92
00:03:40,987 --> 00:03:42,188
Ach, chudák Mee.

93
00:03:42,255 --> 00:03:43,723
Jo.

94
00:03:43,790 --> 00:03:47,260
Ten chlap se jí líbí a
je pro ni naprosto dokonalý

95
00:03:47,327 --> 00:03:49,095
ale tomu klukovi se líbí ta druhá holka

96
00:03:49,096 --> 00:03:50,529
který je pro něj úplně špatný.

97
00:03:50,530 --> 00:03:53,066
Oh, zlato, řešení je tak zřejmé.

98
00:03:53,132 --> 00:03:55,001
Mně ne, to ne.

99
00:03:55,068 --> 00:03:57,637
No...vše, co musí udělat, je dostat

100
00:03:57,704 --> 00:03:59,564
tenhle chlap a ta druhá žena dohromady.

101
00:03:59,606 --> 00:04:00,673
Proč?

102
00:04:00,740 --> 00:04:02,420
Protože když je dá dohromady

103
00:04:02,421 --> 00:04:04,443
může poukázat na jejich rozdíly a učinit

104
00:04:04,444 --> 00:04:07,180
vidí, jak se jeden druhému mýlí.

105
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
To dává smysl.

106
00:04:09,083 --> 00:04:10,182
Díky, mami.

107
00:04:10,183 --> 00:04:11,283
To mi opravdu pomůže.

108
00:04:11,284 --> 00:04:12,552
Pomozte mi.

109
00:04:17,223 --> 00:04:19,125
Dobré ráno, moje krásná ženo.

110
00:04:19,192 --> 00:04:20,393
Ahoj Alane.

111
00:04:20,394 --> 00:04:21,960
Jaké bylo vaše setkání u snídaně?

112
00:04:21,961 --> 00:04:26,065
Zlato, když je to jen
my dva, dá se říct terapie.

113
00:04:26,132 --> 00:04:27,634
Ahoj Alane. Jak se máte?

114
00:04:27,700 --> 00:04:29,002
Neile, rád tě vidím.

115
00:04:29,068 --> 00:04:30,336
Dobře.

116
00:04:30,403 --> 00:04:31,871
Uvidíme se.

117
00:04:31,938 --> 00:04:34,007
Hezký den.

118
00:04:34,073 --> 00:04:36,342
Bože, to nesnáším.

119
00:04:36,409 --> 00:04:37,459
Co?

120
00:04:37,477 --> 00:04:38,527
To objetí.

121
00:04:38,544 --> 00:04:40,013
Před čtyřmi lety jsme se jednou objali.

122
00:04:40,079 --> 00:04:42,515
Od té doby očekává objetí každý den.

123
00:04:42,516 --> 00:04:44,683
Jsi si jistý, že o tom to je?

124
00:04:44,684 --> 00:04:46,219
Ano, co jiného by to mohlo být?

125
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
No, myslím, že někdo
má problém s gayi.

126
00:04:49,689 --> 00:04:50,757
Kdo, já?

127
00:04:50,823 --> 00:04:52,503
Co s tím má společného?

128
00:04:58,984 --> 00:05:01,066
SZO?

129
00:05:01,067 --> 00:05:02,117
- Mee. - Cože?

130
00:05:03,903 --> 00:05:05,672
Nesnažte se změnit téma.

131
00:05:05,738 --> 00:05:09,342
Myslím, že se ti nelíbí
objímám Neila, protože je gay.

132
00:05:09,409 --> 00:05:10,743
Co?

133
00:05:10,810 --> 00:05:12,211
Pojď, Alane, já tě znám.

134
00:05:12,278 --> 00:05:15,581
Jen se trochu necítíte na gaye.

135
00:05:17,083 --> 00:05:18,418
To je absurdní.

136
00:05:18,484 --> 00:05:20,320
Pracuji v módním průmyslu.

137
00:05:20,386 --> 00:05:21,954
Bydlím v San Franciscu.

138
00:05:21,955 --> 00:05:23,588
Proboha, mám tu soundtrack

139
00:05:23,589 --> 00:05:24,924
k pipnutí v mé Miatě.

140
00:05:27,560 --> 00:05:29,062
Zeptám se vás na to.

141
00:05:29,063 --> 00:05:31,229
Měl bys problém
kdybych tě objal v kanceláři?

142
00:05:31,230 --> 00:05:32,398
Ne.

143
00:05:32,399 --> 00:05:33,532
Měli byste problém s objímáním

144
00:05:33,533 --> 00:05:35,101
tvůj otec na Den otců?

145
00:05:35,168 --> 00:05:36,269
Ne.

146
00:05:36,270 --> 00:05:37,736
Měli byste problém vyrobit

147
00:05:37,737 --> 00:05:40,640
vášnivá láska ke zpocenému nahému muži?

148
00:05:43,976 --> 00:05:45,026
Ano, chtěl bych.

149
00:05:46,879 --> 00:05:47,947
Homofobní.

150
00:05:49,382 --> 00:05:50,983
[instrumentální hudba]

151
00:05:55,388 --> 00:05:57,056
[dveře se otevírají]

152
00:05:57,057 --> 00:05:58,357
Ahoj, doufám, že máš hlad.

153
00:05:58,358 --> 00:06:00,593
Hladovění. Hej, pro koho je ten talíř navíc?

154
00:06:00,594 --> 00:06:02,461
Oh, pozval jsem Farrah, aby se k nám připojila na oběd.

155
00:06:02,462 --> 00:06:03,830
Oh, to je skvělé.

156
00:06:03,831 --> 00:06:05,464
Jo, myslel jsem, že by to pro vás dva bylo hezké

157
00:06:05,465 --> 00:06:07,233
abyste viděli, kolik toho máte společného.

158
00:06:07,300 --> 00:06:08,835
Páni. Udělal jsi to pro mě?

159
00:06:08,901 --> 00:06:12,138
Uh, svým způsobem ano.

160
00:06:12,205 --> 00:06:13,506
[dveře se otevírají]

161
00:06:13,507 --> 00:06:15,173
Omlouvám se, že jdu pozdě, uvízl jsem na schůzce.

162
00:06:15,174 --> 00:06:16,943
Jaké setkání?

163
00:06:17,009 --> 00:06:19,746
Moje nohy potkaly nového Jimmyho Choose, šlo to skvěle.

164
00:06:19,835 --> 00:06:22,481
Proč mě tu chceš?

165
00:06:22,482 --> 00:06:23,815
Jordánsko a já obědváme

166
00:06:23,816 --> 00:06:25,117
a myslel jsem, že by ses k nám mohl přidat.

167
00:06:25,118 --> 00:06:26,486
Jistě, kdo je Jordan?

168
00:06:28,154 --> 00:06:29,422
To bych byl já.

169
00:06:29,489 --> 00:06:31,424
Oh, jasně, promiň kámo.

170
00:06:33,526 --> 00:06:34,794
co máme?

171
00:06:34,861 --> 00:06:36,696
Uh, znáte to vietnamské místo?

172
00:06:36,763 --> 00:06:37,813
Vietnam?

173
00:06:40,533 --> 00:06:42,368
Ne, ten na Market Street.

174
00:06:42,435 --> 00:06:45,104
Páni, pomysleli jste si
na tomhle úplně jinak.

175
00:06:45,105 --> 00:06:48,940
So, uh, Farrah, do you like Vietnamese food?

176
00:06:48,941 --> 00:06:50,009
to je v pořádku.

177
00:06:50,076 --> 00:06:52,245
I'm not so much of a food person, though.

178
00:06:52,311 --> 00:06:54,013
Oh, that's right, she's not.

179
00:06:54,080 --> 00:06:56,215
Who was just telling me they are?

180
00:06:56,282 --> 00:06:57,517
to jsi ty.

181
00:06:58,818 --> 00:07:00,453
[chuckles] Well, I mean, I eat it.

182
00:07:02,355 --> 00:07:03,523
[vzdychne]

183
00:07:03,589 --> 00:07:05,758
[čisté hrdla]

184
00:07:05,825 --> 00:07:09,529
So...read any good books lately?

185
00:07:09,595 --> 00:07:11,397
- Ano. - Ne.

186
00:07:11,464 --> 00:07:13,599
Sakra, olej se střetává s vodou.

187
00:07:16,502 --> 00:07:19,305
There must be something you guys can agree on.

188
00:07:19,372 --> 00:07:20,540
Já vím, jasnovidci.

189
00:07:20,606 --> 00:07:22,775
- Prosím. - Co prosím?

190
00:07:22,842 --> 00:07:24,343
(Mitchee) 'Oh, that's right.'

191
00:07:24,344 --> 00:07:26,144
Farrah holds psychics in high regard.

192
00:07:26,145 --> 00:07:27,746
A Jordane, neřekl jsi psychiku

193
00:07:27,747 --> 00:07:30,027
jsou prostředníkem mezi duchy a blbci?

194
00:07:32,852 --> 00:07:34,687
Říkáš mi duch?

195
00:07:36,332 --> 00:07:40,459
Ne a nemám problém s psychikou.

196
00:07:40,460 --> 00:07:42,427
Myslím, že někteří lidé
jsou v tom trochu oříškové.

197
00:07:42,428 --> 00:07:45,998
Myslíte například lidi
kdo s jedním mluví každý den?

198
00:07:45,999 --> 00:07:47,666
Mluvíš se svým jasnovidcem každý den?

199
00:07:47,667 --> 00:07:49,435
Kromě každého druhého úterý.

200
00:07:49,502 --> 00:07:50,970
Mluví s matkou.

201
00:07:51,037 --> 00:07:52,087
Kdo je mrtvý!

202
00:07:54,269 --> 00:07:56,942
A opravdu to dělá

203
00:07:56,943 --> 00:07:59,378
říct vám věci, které jsou...užitečné?

204
00:07:59,445 --> 00:08:00,646
Po celou dobu.

205
00:08:00,647 --> 00:08:02,380
Například dnes mi to řekl

206
00:08:02,381 --> 00:08:04,649
někdo, s kým pracuji, by udělal něco hrdinského

207
00:08:04,650 --> 00:08:06,586
a byli by mou spřízněnou duší.

208
00:08:06,652 --> 00:08:08,488
Zní mi to docela rozumně.

209
00:08:08,554 --> 00:08:09,789
Jordán?

210
00:08:10,690 --> 00:08:12,258
Já-já-já nevím.

211
00:08:12,259 --> 00:08:14,593
[směje se] Myslím, že jsem
prostě spíš vědec.

212
00:08:14,594 --> 00:08:16,514
Jo, nevěřím ve vědu.

213
00:08:19,565 --> 00:08:21,667
Jaký je to pocit, pane Judgy Pants?

214
00:08:22,458 --> 00:08:26,338
Dobře, jdu nám přinést nějaké pití

215
00:08:26,339 --> 00:08:27,906
ale zatímco budu pryč, Farrah,
proč to neřekneš Jordanovi

216
00:08:27,907 --> 00:08:29,140
vaše teorie o tom, jak tam jsou

217
00:08:29,141 --> 00:08:30,821
příliš mnoho písmen v abecedě?

218
00:08:34,614 --> 00:08:35,982
[klepání na dveře]

219
00:08:36,048 --> 00:08:37,216
[dveře se otevírají]

220
00:08:37,283 --> 00:08:40,920
Takže, Neile...Mitchee se podíval na vaše nákresy.

221
00:08:40,987 --> 00:08:42,555
Měla jednu malou úpravu.

222
00:08:42,622 --> 00:08:43,856
[vzlykání]

223
00:08:45,513 --> 00:08:47,626
Je to jen úprava, člověče.

224
00:08:47,627 --> 00:08:49,161
Dost tvrdý.

225
00:08:49,228 --> 00:08:52,565
To není ono. Je to něco jiného.

226
00:08:52,632 --> 00:08:53,966
[vzlykání]

227
00:08:55,301 --> 00:08:59,071
No, ty, uh, pak asi chceš být sám.

228
00:08:59,138 --> 00:09:00,306
[čichne]

229
00:09:00,373 --> 00:09:01,574
Nechoď!

230
00:09:04,076 --> 00:09:06,679
V čem se zdá být problém?

231
00:09:06,746 --> 00:09:09,015
podnikání?

232
00:09:09,081 --> 00:09:11,217
Rodina?

233
00:09:11,284 --> 00:09:13,586
Problémy s údržbou auta?

234
00:09:13,653 --> 00:09:14,954
Milenec.

235
00:09:15,021 --> 00:09:16,088
Super.

236
00:09:16,089 --> 00:09:19,591
Kenny a já jsme se milovali tři měsíce.

237
00:09:19,592 --> 00:09:20,793
Oh.

238
00:09:20,860 --> 00:09:24,063
A myslím, že by mohl být konec.

239
00:09:24,130 --> 00:09:28,634
No, uh, lepší mít
milovaný a ztracený než, uh..

240
00:09:30,303 --> 00:09:31,804
...čas.

241
00:09:31,871 --> 00:09:35,174
Pochoduje dál a léčí všechny rány.

242
00:09:35,241 --> 00:09:36,342
[vzlykání]

243
00:09:36,409 --> 00:09:39,178
Tento víkend jsme jeli po pobřeží do Carmelu.

244
00:09:39,245 --> 00:09:41,047
Jel jsem, sáhl jsem po jeho ruce.

245
00:09:41,048 --> 00:09:42,714
Opravdu byste měli mít obě ruce na volantu.

246
00:09:42,715 --> 00:09:43,916
Deset a dvě.

247
00:09:45,351 --> 00:09:46,786
A odtáhl to.

248
00:09:46,852 --> 00:09:48,712
Chci říct, mám pocit, že ta romantika je pryč.

249
00:09:48,721 --> 00:09:50,256
Chci říct, jak mohou lidé, kteří byli

250
00:09:50,323 --> 00:09:53,926
tak blízko se najednou stali cizinci?

251
00:09:53,993 --> 00:09:56,495
No, víš, muži jsou z Marsu

252
00:09:56,562 --> 00:09:57,763
a ženy jsou..

253
00:09:59,599 --> 00:10:00,900
...opravdu chybí..

254
00:10:03,302 --> 00:10:04,470
...tento příběh.

255
00:10:04,537 --> 00:10:05,705
[pláč]

256
00:10:05,771 --> 00:10:07,473
Nevím, co budu dělat.

257
00:10:07,540 --> 00:10:09,809
[pláč]

258
00:10:09,875 --> 00:10:11,210
Uh, uh, uh..

259
00:10:12,778 --> 00:10:16,215
...komunikace je... věc.

260
00:10:18,351 --> 00:10:19,952
Máš pravdu.

261
00:10:20,019 --> 00:10:23,789
Kdybychom-jestli se otevřeme
k sobě, možná můžeme..

262
00:10:23,856 --> 00:10:26,425
můžeme-můžeme získat zpět část magie.

263
00:10:26,492 --> 00:10:27,627
Problém vyřešen.

264
00:10:27,693 --> 00:10:28,928
Diskuse skončila.

265
00:10:30,429 --> 00:10:31,998
[směje se] Děkuji, Alane.

266
00:10:35,735 --> 00:10:37,703
Věděl jsem, že s tebou můžu mluvit.

267
00:10:43,509 --> 00:10:45,745
Co? Jo, dobře, jdu.

268
00:10:45,811 --> 00:10:47,279
To bylo-to nebylo pro tebe.

269
00:10:49,348 --> 00:10:50,883
[dveře se otevírají]

270
00:10:51,651 --> 00:10:53,185
[dveře se zavírají]

271
00:10:53,186 --> 00:10:54,919
Dobře, jen abych to pochopil

272
00:10:54,920 --> 00:10:57,523
chcete se úplně zbavit písmene "C."

273
00:10:57,590 --> 00:10:58,858
Proč ne?

274
00:10:58,924 --> 00:11:00,893
"C" a "K" dělají přesně to samé.

275
00:11:00,894 --> 00:11:02,127
Co když je "C" měkké?

276
00:11:02,128 --> 00:11:03,462
Pak to zní jako "S"

277
00:11:03,529 --> 00:11:04,697
které už máme.

278
00:11:06,432 --> 00:11:07,482
Ne, ne, ne.

279
00:11:07,483 --> 00:11:08,667
Já-to je zajímavá teorie.

280
00:11:08,668 --> 00:11:09,935
A ty si myslíš, že je to hloupé

281
00:11:09,936 --> 00:11:11,970
stejně jako si myslíš, že jasnovidci jsou hloupí.

282
00:11:11,971 --> 00:11:13,351
A aromaterapie je hloupost.

283
00:11:13,406 --> 00:11:15,741
A svetry pro psy jsou hloupé.

284
00:11:15,994 --> 00:11:18,043
[vzdychne]

285
00:11:18,044 --> 00:11:19,310
No, víš co si myslím?

286
00:11:19,311 --> 00:11:21,814
Snooty Mc I Love Science hodně čte.

287
00:11:23,516 --> 00:11:24,750
myslím..

288
00:11:26,552 --> 00:11:28,387
[dusí se]

289
00:11:28,454 --> 00:11:29,714
Ty-ty se dusíš?

290
00:11:31,390 --> 00:11:32,458
[plivání]

291
00:11:34,160 --> 00:11:35,594
[kašel]

292
00:11:35,661 --> 00:11:36,896
jsi v pořádku?

293
00:11:38,798 --> 00:11:40,666
Zachránil jsi mi život.

294
00:11:40,733 --> 00:11:42,173
To-to-to vlastně nic nebylo.

295
00:11:42,234 --> 00:11:43,469
Bože můj.

296
00:11:43,536 --> 00:11:46,472
Ty jsi ten, o kterém mluvila moje psychika.

297
00:11:46,539 --> 00:11:49,175
Ten z práce, který by udělal něco hrdinského.

298
00:11:49,241 --> 00:11:50,409
Opravdu?

299
00:11:50,476 --> 00:11:51,911
Jo.

300
00:11:51,977 --> 00:11:53,679
Jsi moje spřízněná duše.

301
00:11:53,746 --> 00:11:55,047
[směje se]

302
00:12:00,753 --> 00:12:03,122
Počkej, ty tady pracuješ, že?

303
00:12:03,189 --> 00:12:04,323
[směje se]

304
00:12:05,758 --> 00:12:06,959
[dveře se otevírají]

305
00:12:09,628 --> 00:12:12,164
[instrumentální hudba]

306
00:12:14,734 --> 00:12:16,001
[hudba slábne]

307
00:12:17,536 --> 00:12:18,704
[instrumentální hudba]

308
00:12:18,705 --> 00:12:19,804
(Mitchee) "Mami, musím s tebou mluvit."

309
00:12:19,805 --> 00:12:20,940
co se děje?

310
00:12:20,941 --> 00:12:22,240
S Mee to nejde dobře.

311
00:12:22,241 --> 00:12:23,875
Dala na tvou radu, dostala toho chlapa

312
00:12:23,876 --> 00:12:25,143
a druhá žena spolu

313
00:12:25,144 --> 00:12:26,711
a teď jsou na sebe úplně žhaví.

314
00:12:26,712 --> 00:12:28,948
Oh, Mee.

315
00:12:29,014 --> 00:12:30,516
Jo, mami, je to hnus být Mee.

316
00:12:32,118 --> 00:12:34,987
No, teď už jen
Mee zbývá udělat jednu věc.

317
00:12:35,054 --> 00:12:36,956
- Co je to? - Nech to být.

318
00:12:37,022 --> 00:12:39,091
- Nechat toho? - Ano.

319
00:12:39,158 --> 00:12:41,438
Jestli je to dobrý člověk, tak kdo ví?

320
00:12:41,494 --> 00:12:43,429
Dobré věci se dějí dobrým lidem.

321
00:12:43,430 --> 00:12:45,263
Takže říkáš, že toho chlapa dostane?

322
00:12:45,264 --> 00:12:47,332
No, myslím, možná bude a možná ne

323
00:12:47,333 --> 00:12:50,469
ale Mee má něco, co je mnohem důležitější.

324
00:12:50,536 --> 00:12:51,837
co to je?

325
00:12:51,904 --> 00:12:54,440
Velká rodina v Koreji, která ji opravdu miluje.

326
00:12:59,678 --> 00:13:04,216
(Alan) Neilovi, od Alana. Předmět, my.

327
00:13:04,283 --> 00:13:06,852
Došlo mi, že náš vztah

328
00:13:06,919 --> 00:13:09,522
stal se stále intimnějším.

329
00:13:09,588 --> 00:13:11,268
I když mě lichotí, že to cítíš

330
00:13:11,290 --> 00:13:13,826
dostatečně pohodlné, aby se mi svěřil

331
00:13:13,893 --> 00:13:16,929
i když jde o vás a vaše..

332
00:13:16,996 --> 00:13:20,566
...dobrodružství s tím druhým...chlapem

333
00:13:20,633 --> 00:13:24,036
Myslím, že bychom měli zachovat
profesionálnější vztah.

334
00:13:24,103 --> 00:13:26,539
Za tímto účelem cítím, že naše ráno

335
00:13:26,605 --> 00:13:30,142
pozdrav by již neměl obsahovat objetí.

336
00:13:30,209 --> 00:13:32,711
Děkujeme vám za spolupráci v této věci.

337
00:13:32,778 --> 00:13:33,946
láska..

338
00:13:34,013 --> 00:13:35,981
Ne.

339
00:13:36,048 --> 00:13:38,184
S láskou..

340
00:13:38,250 --> 00:13:39,300
Mm.

341
00:13:40,953 --> 00:13:42,154
vaše?

342
00:13:43,689 --> 00:13:46,225
Veselé svátky, Alan C. Arnold.

343
00:13:47,693 --> 00:13:48,994
[dveře se otevírají]

344
00:13:50,396 --> 00:13:51,730
Potřebuji pomoc.

345
00:13:51,797 --> 00:13:54,033
Část tanga jde dozadu, zapište si to.

346
00:13:57,703 --> 00:13:59,203
Dobře, v čem je problém?

347
00:13:59,238 --> 00:14:01,173
Prostě mám absolutně

348
00:14:01,240 --> 00:14:04,543
nic společného s mou spřízněnou duší.

349
00:14:04,610 --> 00:14:05,911
No, jste spřízněné duše.

350
00:14:05,978 --> 00:14:07,246
Nezdá se mi to dost.

351
00:14:08,981 --> 00:14:12,184
Tak moc se chci připojit
s ním a já nevím jak.

352
00:14:12,251 --> 00:14:14,651
No, musí se ti na něm něco líbit.

353
00:14:15,888 --> 00:14:17,056
Nech mě přemýšlet.

354
00:14:18,991 --> 00:14:20,259
Řekl, že je mi horko.

355
00:14:22,161 --> 00:14:23,796
Dobře. Co ještě?

356
00:14:23,863 --> 00:14:25,130
Řekl to dvakrát.

357
00:14:27,099 --> 00:14:29,101
Nemám nic. Prosím, pomozte mi.

358
00:14:29,921 --> 00:14:32,003
Dobře.

359
00:14:32,004 --> 00:14:34,907
No...ten se skvěle směje.

360
00:14:34,908 --> 00:14:37,208
A když se směje, je milý
trochu se kousne do jazyka

361
00:14:37,209 --> 00:14:39,879
a mělo by to být děsivé
ale nějak je to v něm roztomilé.

362
00:14:39,945 --> 00:14:42,381
Skvělý smích, strašidelný jazyk, jen tak dál.

363
00:14:44,116 --> 00:14:46,518
Je nadšený z těchto podivínských slov

364
00:14:46,585 --> 00:14:50,589
jako je kajak
stejně dopředu i dozadu.

365
00:14:50,656 --> 00:14:52,958
Má opravdu citlivé oči

366
00:14:53,025 --> 00:14:55,995
víte, a tam je
tak, že svraští čelo

367
00:14:56,061 --> 00:14:58,364
"když se snaží na něco vzpomenout."

368
00:14:58,430 --> 00:15:01,734
A pak, když poslouchá
když vyprávíš příběh, je to jako

369
00:15:01,800 --> 00:15:04,536
dívá se na tebe, jako by nechtěl, aby to nikdy skončilo.

370
00:15:04,603 --> 00:15:06,405
A v těch chvílích

371
00:15:06,472 --> 00:15:09,541
bez ohledu na to, kdo jiný tam je, je to jako.
..jsi jediný

372
00:15:09,608 --> 00:15:12,144
- dva lidé v- - Mitchee?

373
00:15:12,211 --> 00:15:14,551
Radar, to je stejné dopředu i dozadu.

374
00:15:18,017 --> 00:15:20,252
Máš ho rád.

375
00:15:20,319 --> 00:15:22,388
- Ne, nechci. - Ano, máš.

376
00:15:22,454 --> 00:15:24,523
Je to moje spřízněná duše a líbí se ti.

377
00:15:26,125 --> 00:15:28,560
Dobře, možná trochu ano.

378
00:15:30,062 --> 00:15:31,263
jsi naštvaný?

379
00:15:31,330 --> 00:15:33,532
Nevím, co jsem.

380
00:15:33,599 --> 00:15:34,649
Musím jít přemýšlet.

381
00:15:40,903 --> 00:15:44,709
(Neil) "Kenny, co tady děláš?"

382
00:15:44,710 --> 00:15:46,612
(Kenny) "Jen jsem tě potřeboval vidět."

383
00:15:46,679 --> 00:15:48,981
(Neil) "No...pojď do mé kanceláře."

384
00:15:52,314 --> 00:15:55,920
Poslouchejte, vím, že jsem byl trochu vzdálený

385
00:15:55,921 --> 00:15:57,289
"ale má to svůj důvod."

386
00:15:57,290 --> 00:15:58,656
kdo to je? Ta mrcha ze smoothie?

387
00:15:58,657 --> 00:15:59,657
Ne.

388
00:15:59,658 --> 00:16:00,925
Ta děvka z kavárny?

389
00:16:00,926 --> 00:16:02,061
Ne.

390
00:16:02,062 --> 00:16:03,161
Ta mrcha z hip hop aerobiku?

391
00:16:03,162 --> 00:16:05,364
Ano. Ne, nikdo jiný tu není.

392
00:16:05,365 --> 00:16:08,099
(Kenny) 'Jen jsem byl zraněn předtím'

393
00:16:08,100 --> 00:16:09,334
'a asi jsem se bál'

394
00:16:09,335 --> 00:16:10,668
"vrhnu se do toho s tebou."

395
00:16:10,669 --> 00:16:11,903
Co, není se čeho bát.

396
00:16:11,904 --> 00:16:13,105
Nechci ti ublížit.

397
00:16:14,473 --> 00:16:15,523
"Pojď sem."

398
00:16:22,314 --> 00:16:24,783
'Neumím si představit milovat nějakého muže'

399
00:16:24,850 --> 00:16:26,485
"tak, jak tě právě teď miluji."

400
00:16:29,788 --> 00:16:32,825
(Kenny) "Jak to vždycky děláš?"
víš přesně, co říct?“

401
00:16:32,891 --> 00:16:34,226
[směje se]

402
00:16:37,563 --> 00:16:40,299
(Neil) "Než to půjde dál.."

403
00:16:40,366 --> 00:16:41,734
"...nech mě zamknout dveře."

404
00:16:44,503 --> 00:16:45,704
[zámky dveří]

405
00:16:49,942 --> 00:16:51,210
(Kenny) "Co je?"

406
00:16:51,276 --> 00:16:53,045
(Neil) "Pojďme na čas."

407
00:16:53,112 --> 00:16:55,214
"Chci, aby tato chvíle trvala navždy."

408
00:16:56,749 --> 00:16:59,284
[instrumentální hudba]

409
00:17:00,886 --> 00:17:02,454
[instrumentální hudba]

410
00:17:02,521 --> 00:17:04,289
Ahoj.

411
00:17:04,290 --> 00:17:05,790
Jen jsem přišel odevzdat důkazy.

412
00:17:05,791 --> 00:17:07,960
Díky.

413
00:17:08,027 --> 00:17:09,528
co se děje?

414
00:17:09,595 --> 00:17:11,697
Oh, to je Farrah.

415
00:17:11,698 --> 00:17:13,498
Myslel jsem, že máme neuvěřitelné spojení

416
00:17:13,499 --> 00:17:16,702
a pak, bam, všechno
najednou říká, že je konec.

417
00:17:16,769 --> 00:17:18,737
- Opravdu? - Ano.

418
00:17:18,738 --> 00:17:20,271
Jako by ji něco přimělo se změnit.

419
00:17:20,272 --> 00:17:21,507
Mluvil jsi s ní?

420
00:17:21,508 --> 00:17:23,041
Máte představu, co se děje?

421
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
Ne, nevím, Jordane.

422
00:17:25,378 --> 00:17:27,011
Myslím, že jsme prostě neměli být.

423
00:17:27,012 --> 00:17:29,014
[vzdychne] Je mi to líto.

424
00:17:29,081 --> 00:17:31,450
Jaloo, Jaloo!

425
00:17:31,517 --> 00:17:32,684
Hej.

426
00:17:35,888 --> 00:17:37,056
Co má za problém?

427
00:17:37,122 --> 00:17:38,742
Řekl jsi mu, že ti to nevadí.

428
00:17:38,743 --> 00:17:40,425
Jo, ale to bylo před hodinou.

429
00:17:40,426 --> 00:17:42,294
Nech toho, nevrlý.

430
00:17:42,295 --> 00:17:46,030
Nechtěl jsem, abys to s ním ukončila, Farrah.

431
00:17:46,031 --> 00:17:48,967
Jo, ale máš ho rád, a to mě těší.

432
00:17:48,968 --> 00:17:50,268
Stejně jako vám to dělá radost

433
00:17:50,269 --> 00:17:51,829
když najdu džíny, které se mi líbí

434
00:17:51,870 --> 00:17:53,305
nebo když se vrátím do auta

435
00:17:53,372 --> 00:17:55,232
na parkovišti a nenechám se chytit.

436
00:17:55,451 --> 00:18:00,111
Ale co se stalo, že Jordan byla vaše spřízněná duše?

437
00:18:00,112 --> 00:18:01,680
No, přemýšlel jsem o tom

438
00:18:01,681 --> 00:18:04,482
a víš, jaká je moje psychika
řekl, že moje spřízněná duše byla v práci?

439
00:18:04,483 --> 00:18:05,533
Jo.

440
00:18:05,534 --> 00:18:06,617
No, myslel jsem na lidi

441
00:18:06,618 --> 00:18:07,953
v práci a kdo by to mohl být

442
00:18:08,020 --> 00:18:09,254
a věděl jsem, že to nebyl Neil

443
00:18:09,321 --> 00:18:11,690
nebo účetní s líným okem

444
00:18:11,757 --> 00:18:15,661
nebo ten chlápek ve výzkumu, který voní jako jogurt.

445
00:18:17,296 --> 00:18:19,465
Ale víš, kdo je moje spřízněná duše?

446
00:18:19,531 --> 00:18:20,666
SZO?

447
00:18:20,732 --> 00:18:22,034
To jsi ty, ty velký figuríne.

448
00:18:22,101 --> 00:18:24,036
Jsi moje spřízněná duše.

449
00:18:24,103 --> 00:18:25,153
jsem?

450
00:18:25,204 --> 00:18:26,472
Jo.

451
00:18:26,538 --> 00:18:28,941
Protože bez ohledu na to, kolik chlapů si vezmeme

452
00:18:29,007 --> 00:18:32,344
a podvádět a rozvést se a znovu se oženit

453
00:18:32,345 --> 00:18:33,678
Vždycky tě budu mít

454
00:18:33,679 --> 00:18:36,348
a vždycky mě budeš mít.

455
00:18:36,415 --> 00:18:38,250
Jo, to je opravdu pěkné, Farrah.

456
00:18:41,386 --> 00:18:43,589
Jo a mimochodem..

457
00:18:43,655 --> 00:18:46,225
Někdo nacouval do vašeho auta na parkovišti.

458
00:18:48,760 --> 00:18:49,900
[instrumentální hudba]

459
00:18:55,234 --> 00:18:56,502
Oh, ahoj zlatíčko.

460
00:18:56,503 --> 00:18:57,602
Ahoj mami.

461
00:18:57,603 --> 00:18:59,738
Hej, jak to všechno šlo s Mee?

462
00:18:59,805 --> 00:19:00,945
No, chlap, kterého má ráda

463
00:19:00,946 --> 00:19:03,241
a ta druhá dívka skončila, takže to je začátek.

464
00:19:03,242 --> 00:19:04,308
Samozřejmě, teď je tu jen problém

465
00:19:04,309 --> 00:19:06,178
aby mě ten chlap měl rád.

466
00:19:06,245 --> 00:19:09,882
No, byl by blázen, kdyby tě neměl rád.

467
00:19:09,948 --> 00:19:11,183
Myslíš Mee.

468
00:19:11,250 --> 00:19:13,485
Ne, Mitchee, myslím tebe.

469
00:19:15,988 --> 00:19:17,589
Alane, tady jsi.

470
00:19:21,627 --> 00:19:24,429
Kde jsi byl celé odpoledne?

471
00:19:24,496 --> 00:19:25,931
Pod Neilem a Kennym.

472
00:19:27,518 --> 00:19:29,400
Ó.

473
00:19:29,401 --> 00:19:32,004
No, máte nějaké zprávy.

474
00:19:32,070 --> 00:19:33,705
Ne, nerozumíš.

475
00:19:33,772 --> 00:19:37,109
Lee...byl jsem v břiše šelmy.

476
00:19:37,176 --> 00:19:38,243
Viděl jsem věci.

477
00:19:38,310 --> 00:19:39,411
Slyšel jsem věci.

478
00:19:39,478 --> 00:19:41,313
A víš co, Lee?

479
00:19:41,380 --> 00:19:43,215
Jsou to prostě zamilovaní lidé.

480
00:19:43,282 --> 00:19:45,484
Bylo to vlastně... docela krásné.

481
00:19:45,485 --> 00:19:47,051
Rozumíš tomu, co říkám?

482
00:19:47,052 --> 00:19:49,955
Že máte problém s homosexualitou

483
00:19:50,022 --> 00:19:52,958
tak jsi šel ven a miloval se

484
00:19:53,025 --> 00:19:54,793
s Neilem a nějakým dalším mužem.

485
00:19:57,029 --> 00:19:58,079
Ne.

486
00:19:58,080 --> 00:19:59,363
To-to se nestalo.

487
00:19:59,364 --> 00:20:01,166
Co říkám je to..

488
00:20:01,233 --> 00:20:03,168
prostřednictvím neobvyklé příležitosti

489
00:20:03,235 --> 00:20:05,704
která trvala skoro čtyři hodiny

490
00:20:05,771 --> 00:20:08,740
Nakonec jsem se smířil s gay věcmi.

491
00:20:08,807 --> 00:20:10,909
- Ahoj, Ellen. Závětří. - Ahoj, Neile.

492
00:20:10,910 --> 00:20:12,910
Jen jsem ti to chtěl říct
Nedokončil jsem skici

493
00:20:12,911 --> 00:20:14,745
ale zítra je dokončím jako první.

494
00:20:14,746 --> 00:20:16,181
Žádný problém.

495
00:20:16,248 --> 00:20:17,568
"Hej, hurá, čau, čau!"

496
00:20:17,583 --> 00:20:20,385
Nezapomínáš na něco?

497
00:20:20,386 --> 00:20:21,986
Alane, neber to špatně

498
00:20:21,987 --> 00:20:24,455
ale vadilo by ti, kdyby
upustili jsme objímací věci?

499
00:20:24,456 --> 00:20:26,136
Je mi to nějak nepříjemné.

500
00:20:27,125 --> 00:20:28,794
Opravdu?

501
00:20:28,860 --> 00:20:31,800
Jo, prostě si nemyslím
je to vhodné chování v kanceláři.

502
00:20:34,266 --> 00:20:36,068
[dveře se zavírají]

503
00:20:36,134 --> 00:20:38,804
Objímání není vhodné chování v kanceláři?

504
00:20:38,870 --> 00:20:39,938
[směje se]

505
00:20:40,005 --> 00:20:42,307
To je v pořádku, zlato. Je to San Francisco.

506
00:20:42,374 --> 00:20:44,810
Najdeme ti dalšího gaye, kterého obejmeme.

507
00:20:44,876 --> 00:20:46,411
[instrumentální hudba]

508
00:20:47,479 --> 00:20:49,481
[tematická hudba]

509
00:20:49,531 --> 00:20:54,081
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0